Modelo de cláusula de mediación y cláusula de escalada

CAMARB está disponible para brindar asistencia en la redacción de una cláusula de mediación o arbitraje escalonado, con el fin de satisfacer las demandas específicas de las partes.

"MEDIACIÓN – Las partes acuerdan someter cualquier disputa relacionada con este contrato a mediación, previa y con carácter obligatorio, bajo la administración de la CAMARB – Cámara de Mediación y Arbitraje Empresarial – Brasil, de acuerdo con las reglas de su Reglamento de Mediación. Las partes declaran que son conscientes de que deberán asistir a la primera sesión de mediación, conforme a lo previsto en el artículo 2, párrafo primero, de la Ley nº 13.140/15. Sólo se considerará obligatoria la asistencia de las partes a la primera sesión de mediación. Después de la primera sesión, la mediación sólo continuará si las partes expresan su voluntad”.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley nº 13.140/15, las partes podrán definir adicionalmente:

“La primera sesión deberá celebrarse en un plazo mínimo de ______ días, no mayor de ________ meses, contados a partir de la recepción de la Solicitud de Mediación por la parte contraria, salvo acuerdo expreso en contrario de las partes.”

“Las sesiones de mediación se realizarán en las instalaciones de CAMARB”.

“Las partes acuerdan que el procedimiento implicará la participación de ______ (uno o dos) mediadores, quienes serán elegidos de común acuerdo entre las partes. “Si las partes no llegan a un consenso, se adoptará el procedimiento previsto en el Reglamento de Mediación de la CAMARB”.

“Si la parte invitada no asiste a la primera sesión de mediación, y se inicia posteriormente un procedimiento judicial o arbitral para tratar la misma controversia que es objeto de la mediación propuesta, la parte invitada será responsable de pagar el ____________ por ciento del monto costas y honorarios de abogados, independientemente del resultado del procedimiento.”

"ARBITRAJE – Después de haber asistido a la primera sesión de mediación y no haberse resuelto la disputa, todas y cada una de las controversias que surjan o estén relacionadas con este contrato serán resueltas mediante arbitraje, que será administrado por CAMARB – Cámara de Mediación y Arbitraje Empresarial – Brasil, de conformidad con con las reglas de su Reglamento de Arbitraje, vigente en la fecha de inicio del respectivo procedimiento. “La iniciación del arbitraje no impide a las partes iniciar, continuar o reanudar los procedimientos de mediación”.

Las partes podrán definir adicionalmente la sede del arbitraje, el idioma y el número de árbitros de la siguiente manera:

“La sede del arbitraje será ___________ (ciudad, estado, país)”.

“El idioma será _____________.”

“Las partes acuerdan que el procedimiento contará con la participación de ______ (uno o tres) árbitro(s), designados, conforme a lo previsto en el citado Reglamento.”