Modèle de clause de médiation et de clause d'escalade

CAMARB est disponible pour fournir une assistance dans la rédaction d’une clause de médiation ou d’arbitrage échelonné, afin de répondre aux demandes spécifiques des parties.

"LA MÉDIATION – Les parties conviennent de soumettre tout litige relatif au présent contrat à la médiation, au préalable et de manière obligatoire, sous l’administration de la CAMARB – Chambre de Médiation et d’Arbitrage des Affaires – Brésil, conformément aux règles de son Règlement de Médiation. Les parties déclarent être conscientes qu’elles doivent assister à la première séance de médiation, comme prévu à l’article 2, paragraphe premier, de la loi n° 13.140/15. Seule la présence des parties à la première séance de médiation sera considérée comme obligatoire. Après la première séance, la médiation ne se poursuivra que si les parties expriment leur volonté.

Conformément aux dispositions de l'article 22 de la loi n° 13.140/15, les parties peuvent en outre définir :

« La première séance doit se tenir dans un délai minimum de ______ jours, n’excédant pas un délai maximum de ________ mois, à compter de la réception de la demande de médiation par la partie adverse, sauf convention contraire expresse des parties. »

« Les séances de médiation se tiendront dans les locaux du CAMARB. »

« Les parties conviennent que la procédure impliquera la participation de ______ (un ou deux) médiateur(s), qui seront choisis d’un commun accord entre les parties. Si les parties ne parviennent pas à un consensus, la procédure prévue dans le Règlement de médiation de la CAMARB sera adoptée.

« Si la partie invitée n'assiste pas à la première séance de médiation et qu'une procédure judiciaire ou d'arbitrage est ensuite engagée pour régler le même litige qui fait l'objet de la médiation proposée, la partie invitée sera tenue de payer ____________ pour cent du montant total de la médiation. les frais et honoraires d’avocat, quelle que soit l’issue de la procédure. .”

"ARBITRAGE – Après avoir assisté à la première séance de médiation et si le litige n’a pas été résolu, toutes les controverses découlant de ou liées à ce contrat seront résolues par arbitrage, administré par CAMARB – Chambre de médiation et d’arbitrage des entreprises – Brésil, conformément aux règles de son Règlement d'arbitrage, en vigueur à la date du début de la procédure respective. L’ouverture d’une procédure d’arbitrage n’empêche pas les parties d’engager, de poursuivre ou de reprendre une procédure de médiation.

Les parties peuvent en outre définir le siège de l'arbitrage, la langue et le nombre d'arbitres comme suit :

« Le siège de l’arbitrage sera ___________ (ville, état, pays). »

« La langue sera _____________. »

« Les parties conviennent que la procédure impliquera la participation de ______ (un ou trois) arbitre(s), désigné(s), comme prévu dans le règlement susmentionné. »