調停条項およびエスカレーション条項テンプレート

CAMARB は、当事者の特定の要求を満たすために、調停条項または段階的仲裁条項の作成を支援することができます。

「調停 – 当事者は、本契約に関連するあらゆる紛争を、CAMARB（ブラジルビジネス調停仲裁会議所）の管轄下で、その調停規則の規定に従って、事前に強制的に調停に付託することに同意します。当事者は、法律第2/13.140号第15条第XNUMX項に規定されているように、最初の調停セッションに出席する必要があることを認識していることを宣言します。最初の調停セッションへの当事者の出席のみが必須とみなされます。最初のセッションの後、当事者が意思を表明した場合にのみ調停は継続されます。」

法律第22/13.140号第15条の規定に従い、当事者は以下を追加で定義することができます。

「最初のセッションは、当事者間で明示的に合意しない限り、相手方による調停要請の受領から数えて最短______日、最長_________か月以内に開催されなければならない。」

「調停セッションはCAMARB施設で開催されます。」

「当事者は、この手続きには当事者間の合意により選出される ______ (1 人または 2 人) の調停人が参加することに同意する。」両当事者が合意に達しない場合は、CAMARB調停規則に定められた手続きが採用される。」

「招待された当事者が最初の調停セッションに出席せず、その後、提案された調停の対象である同じ紛争に対処するために司法手続きまたは仲裁手続きが開始された場合、招待された当事者は、調停費用の____________パーセントを支払う責任を負う。訴訟の結果にかかわらず、費用および弁護士費用は発生しません。」

「仲裁 – 最初の調停セッションに参加しても紛争が解決されない場合、本契約から生じる、または本契約に関連するすべての論争は、ブラジルのビジネス調停仲裁会議所（CAMARB）が管理する仲裁によって解決されるものとします。それぞれの手続きの開始日に発効する仲裁規則の規則に従う。仲裁の開始は、当事者が調停手続きを開始、継続、または再開することを妨げるものではない。」

当事者は、仲裁地、言語および仲裁人の数を以下のようにさらに定めることができます。

「仲裁地は____________（市、州、国）とする。」

「言語は_____________になります。」

「当事者は、前述の規則に従って選任された______（1人または3人）の仲裁人が手続きに参加することに同意します。」