I – はじめに

1.1. CAMARB – ブラジルビジネス調停仲裁会議所（「CAMARB」）は、この倫理行動規範（「コー​​ド」は、仲裁人、調停人、弁護士会のメンバーのパフォーマンスをガイドすることを目的としています。 紛争掲示板 および、該当する場合は仲裁手続きの専門家およびその他の参加者（以下「専門家」という）、ならびに当事者、その弁護士および技術アシスタント。

1.2. この規範を構成するガイドラインは、網羅的なものではないことに加え、強制的な法的原則および基準、ならびに以下の規定を補完するものです。

      （ⅰ） 当事者間で締結された契約、CAMARBの規則および行政決議において;

      （ⅱ） 「ブラジル仲裁委員会（CBAr）の仲裁人の開示義務に関するガイドライン」【1];

      （iii） 「仲裁人倫理規定」【2] 「調停人倫理規定」【3] 全国調停仲裁機関協議会（CONIMA）によって承認されました。

1.3. CAMARB は、この規範を広く宣伝し、ウェブサイトで公開することを約束します。 ウェブサイト.

II – 専門家の義務

2.1. CAMARB が管理する手続きにおいて行動する専門家は、独立性と公平性を維持し、以下の点を遵守する必要があります。

a. 専門家は、手続きを実施するために、対応能力、必要な資格、適用法および選択された言語に関する十分な知識を有していると確信できる場合にのみ、紹介を受け入れなければなりません。

b. 開示義務を履行するにあたり、専門家は「可用性、非障害性、独立性、公平性の宣言に添付された質問票」に記入するときだけでなく、手続き全体を通じて遵守しなければならない事実と関連する状況に関する情報を提供しなければならない。独立した合理的な第三者の目から見て、紛争に関して独立性と公平性に関して正当な疑いを生じさせる可能性がある場合、当事者、その弁護士、技術アシスタント、および当事者が明示的に指定した個人および団体は、紛争に関連し、または紛争に関心がある。

2.2. 職務を遂行するにあたり、専門家は以下の義務を負います。

a. 慎重に行動し、独立性や公平性に正当な疑念を抱かせるような不適切な行為やそのように見える行為を避ける。

b. 結果を約束したり保証したりすることは控える。

c. 手続きの行為を実行するために意図された時間や環境以外では、当事者、技術アシスタント、および/またはその弁護士と手続きについて連絡を取り合うことは避けてください。必要に応じて、できればすべての関係者の参加を得て、また、該当する場合は他の任命された専門家の参加を得て、常に透明性をもってこれを行うべきである。

d. 当事者の合理的な期待に応え、手続きが時間と費用の面で効率的に管理されるようにしながら、熱心に、迅速かつ効率的に行動する。

e. 透明性を保ち、当事者に対して平等な待遇を提供すること。

f. 仲裁人およびメンバーの場合 紛争掲示板矛盾の原則と自由な理性的な信念を尊重する。

g. 手続きのすべての段階で行動するための技術的能力と能力を有すること。

h. 手続きに関わるすべての人に礼儀正しく敬意を持って接する。そして

i. 当事者間で別段の合意がない限り、法的および規制上の理由で秘密保持が免除される場合を除き、手続きの終了後も手続きの内容および進捗状況に関する秘密を保持します。

 

2.3. 専門家は、特別な場合を除き、職務の遂行を辞任してはならない。

2.4. CAMARB の組織 (総会、審議会、理事会) のどのメンバーも専門家として活動できます。取締役会のメンバーである場合、それぞれの手続きに関連するいかなる行為の実行や審議への参加も禁止され、そのような禁止を確認する文書に署名する必要があります。

III – 当事者、弁護士および技術アシスタントの義務

3.1. 当事者、その弁護士、技術アシスタントは、準備段階であろうと準備段階であろうと、単に遅延目的の行為を行わず、時間と費用の面で手続きの効率性を確保するために協力して行動しなければならない。仲裁裁判所の審理中、または手続き全体を通じて。

3.2. 当事者は、開示義務の履行にあたり専門家に対して説明を求めることができます。当事者の沈黙は、その指示に同意したことを意味し、専門家が以前に明らかにした事実や状況に基づいて、専門家の公平性や独立性をその後疑問視することはできなくなります。

3.3. 当事者は、専門家の開示義務の適切な遂行に協力し、公開されている事実や状況に関連する専門家の独立性と公平性に関する疑問、または専門家が開示義務を遵守していないと思われる点があれば、できるだけ早く専門家に報告しなければならない。当事者に知られているか、または容易にアクセスできるものであること。専門家が手続きにおいて行動することが確認される前にそうしなかった当事者は、ブラジル仲裁法で規定されている場合にのみ、事後的に専門家の公平性と独立性を疑うことができます。【4].

IV- 守秘義務およびLGPDの尊重 （一般データ保護法【5])

4.1. 当事者間で別段の合意がない限り、専門家、当事者、その弁護士および技術アシスタントは、手続きの終了後も、手続きの内容および進行状況に関する秘密を保持する必要があります。ただし、秘密保持が免除される法的および規制上のケースは除きます。

4.2. 専門家、当事者、弁護士、または技術アシスタントは、手続き中に作成された情報または文書を、自分自身または第三者に不当な利益を得る目的で使用することはできません。

V – ESGポリシー（環境、社会、ガバナンス)

5.1. 専門家、当事者、弁護士、技術アシスタントは、この規範の規定に従う必要があり、また、 環境、社会、ガバナンス CAMARBの（ESG）【6] 特に、以下の基本ガイドラインの推進と維持を確実にする。 （ⅰ） 持続可能性; （ⅱ） 多様性、公平性、包摂性。 （iii） 誠実さと コンプライアンス.

----

【1] 「ブラジル仲裁委員会（CBAr）の仲裁人の開示義務に関するガイドライン」は、次のリンクからご覧いただけます。 https://cbar.org.br/site/wp-content/uploads/2023/09/diretrizes-do-cbar-sobre-o-dever-de-revelacao-doa-arbitroa.pdf。矛盾が生じた場合は、この「CAMARB 仲裁人、調停人、紛争委員会メンバー、当事者、弁護士の倫理および行動規範」の規則が他の規則および規範よりも優先されます。

【2] 「仲裁人倫理規定」は以下のリンクからご覧いただけます。 https://conima.org.br/site-em-construcao/arbitragem/codigo-etica-arbitros/.

【3] 「調停人倫理規定」は以下のリンクからご覧いただけます。 https://conima.org.br/mediacao/codigo-de-etica-para-mediadores/.

【4] 法律第9.307/96号、第14条、§2：「仲裁人は、任命後に生じた理由によってのみ拒否されることができる。ただし、次の場合には、任命前の理由により拒否されることがあります。a) 当事者により直接任命されていない場合。 （ｂ）仲裁人の拒否の理由が仲裁人の選任後に判明した場合。」

【5] 法律番号 13.709/18 は次のリンクから入手できます: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2018/lei/L13709compilado.htm

【6] 行政決議第27/23号は次のリンクから入手可能です: https://camarb.com.br/resolucao/resolucao-administrativa-n-27-23/.