29年2010月19日から2017年XNUMX月XNUMX日まで有効
1.1 CAMARB – BUSINESS ARBITRATION CHAMBER – BRAZIL（以下、CAMARB と略します）は、仲裁手続きおよびその他の裁判外紛争解決手段の管理を目的としています。その機関としての行為には管轄権行為は含まれず、その権限は本規則の規定に基づいて任命された仲裁人のみに与えられます。
1.2 CAMARB 仲裁規則（略称「規則」）は、仲裁合意において CAMARB またはミナスジェライス仲裁会議（CAMARB の旧称）の仲裁規則の採用が規定されている場合に適用されます。
1.3 別段の定めがない限り、仲裁の要請の日に有効な規則が適用されるものとします。
1.4 この規則の目的において、
（ⅰ） 「仲裁裁判所」という用語は、単独の仲裁人または仲裁裁判所のいずれかを指すために使用されるものとする。
（ⅱ） 原告および被告という用語は、1 人以上の原告または被告に無関係に適用されます。
II – 召喚状、陳述書および期限
2.1 すべての手続き文書および当事者が提出した文書は、仲裁人および他の当事者に送付するために十分な部数を CAMARB の事務局に提出する必要があり、原本は仲裁手続きで提出する必要があります。
2.2 CAMARB の事務局は、召喚状によって、事務局が発行した通信、当事者の陳述書のコピー、仲裁裁判所が下した判決を当事者に送付します。
2.3 法定期限および仲裁裁判所によって設定された期限は、CAMARB の事務局から送付された召喚状の配達日の翌営業日から開始されます。締め切りは連続しており、CAMARB に業務がない日でもコースは中断されません。期限がCAMARBの休業日に当たる場合は、翌営業日まで延長されます。
2.4 すべての召喚状は、仲裁合意書に記載された住所または各当事者がその後通知した別の住所に配達された場合、正式に送達されたものとみなされます。仲裁合意書に署名がない場合、当事者は、CAMARB の事務局から当事者の最初の通知が行われた住所に通知が届いた時点で通知を受けたものとみなされます。
2.5 当事者は、仲裁裁判所の同意を得て、本規則に定める期限を変更することができる。
III – 仲裁の要請
3.1 CAMARB の管理下で利用可能な財産権に関する紛争を解決したい人は、以下の事項を明記して、その意思をこの機関の事務局に伝える必要があります。
（ⅰ） 関係者およびその弁護士（いる場合）の名前、住所、完全な資格。
（ⅱ） 仲裁合意を含む文書の全文コピー
（iii） 紛争の主題の簡単な概要。
（iv） 請求の概要;
（V） 需要の推定値。
3.2 仲裁手続きの開始を請求する場合、申立人は、仲裁期間の履行までの初期費用を賄うために、返金不可の登録料を預託する必要があります。
3.3 第 2.1 条、第 3.1 条および第 3.2 条の要件が満たされない場合、事務総局は遵守期限を設定します。与えられた期間内に要件が満たされない場合、新しい要求に影響を与えることなく、仲裁はアーカイブされます。
3.4 CAMARB事務局は、原告が指定した住所に、仲裁要請書とその添付書類のコピー、本規則のコピー、仲裁人名簿を構成する名前のリストを送付し、次のことを通知する。被告は、受領後15日以内に、仲裁開始の要請および反訴を提起する利益についての意見を表明することができる。
3.5 被告が見つからない場合、原告は CAMARB 事務局に新しい住所を提供するか、仲裁手続きに関して被告の司法通知を促進する必要があります。
3.6 反訴に利害関係がある場合、被告の陳述には以下の内容も含まれていなければなりません。
（ⅰ） 反訴の原因となった事実の簡単な要約。
（ⅱ） 請求の概要;
（iii） 反訴の推定価値。
3.7 仲裁手続きの対象となっている法的関係に関して当事者が仲裁申立てを提出した場合、または請求の目的または訴訟原因が共通している場合でも、仲裁裁判所は仲裁申立ての結果を仲裁判断に委ねる。要求間の関連性を判断するためにすでに開始されている仲裁。
3.8 取締役会は、仲裁裁判所が構成される前に、仲裁合意の存在、有効性、効力、範囲、および請求の関連性に関する問題について決定し、仲裁裁判所が構成された後は、仲裁裁判所が決定する。管轄権に基づき、委員会の決定を確認または修正する。
3.9 有効な仲裁合意の締結後、当事者の一方が仲裁への参加を拒否または控える場合、仲裁裁判所が裁定を下すことを妨げることなく仲裁は継続され、欠席した当事者には郵便で通知されるものとする。手続きのすべての行為は、いつでも介入できる可能性を残しておかなければなりません。当事者が CAMARB 事務局に通知せずに住所を変更した場合、CAMARB 事務局は当事者が新しい住所を通知するまで召喚状の送付を停止します。
IV – 審判員
4.1 CAMARB仲裁人名簿のメンバーと、そのメンバーではない他のメンバーは、当事者から信頼される有能な人物であれば仲裁人として任命されることができ、仲裁裁判所の長は、できれば以下の名前の中から選ばれる必要がある。仲裁人名簿に記載されています。
4.2 仲裁人として任命された者は、法律の罰則の下で、いかなる妨害や疑惑も受けていないことを宣言する条項に署名し、仲裁人としての任務に関して正当な疑念を生じさせる可能性のある状況を通知しなければならない。仲裁人は、仲裁の検討のために提出された当事者または紛争に関して、公平性または独立性を保証するとともに、定められた期限内に仲裁を実施するために必要な技術的能力および対応力を有していることを書面で宣言するものとします。
4.3 いずれの当事者も、以下の仲裁人に対して異議を申し立てることができます。
- a)紛争の当事者である。
- b)いずれかの当事者の代理人、コンサルタント、アドバイザー、調停人、証人、専門家として紛争に介入した場合。
- c)いずれかの当事者またはその代理人の配偶者または三親等以内の親族である。
- d)紛争の当事者であるか、またはその資本に株式を保有する法人の経営または管理機関に参加すること。
- e)いずれかの当事者またはその弁護士の親しい友人または敵である;
- f)いずれかの当事者に有利な判決を直接的または間接的に下すことに何らかの形で利害関係を有すること。
- g)仲裁を実施したり紛争を判断したりする独立性や公平性を有していない。
4.4 前項に規定するいずれかの事態が発生した場合、仲裁人は、その事実を CAMARB 事務局、当事者および他の仲裁人に直ちに通知する責任を負います。仲裁人は、当事者の合意により選任された場合であっても、前項の事由により選任を拒否し、又は辞任することができる。
V – 仲裁人の選任
5.1 CAMARB の事務局は、当事者に対し、10 日以内に仲裁手続きを行う仲裁人を任命するよう要請します。
5.2 当事者が単独の仲裁人を任命することを選択した場合、その仲裁人は合意によって任命されなければなりません。 5.1項に定める期間内に合意に達しない場合は、5.10項の規定が適用される。
5.3 別段の合意がない限り、当事者が3名で構成される仲裁裁判所の設置を選択した場合、各当事者は第5.1項に定める期間内に仲裁人を任命する責任を負うものとします。任命された仲裁人が利用可能であり、支障がなく、独立していることが示された後 10 日以内に、仲裁人は共同で第 XNUMX 仲裁人を任命し、その第 XNUMX 仲裁人が仲裁裁判所の長として行動します。当事者が任命した仲裁人の間で合意に達しない場合、主宰仲裁人の任命は CAMARB 理事会の責任となります。
5.4 当事者が仲裁合意において仲裁手続きにおいて行動する仲裁人の数を定めていない場合、またはこの点に関して合意に達していない場合、CAMARB理事会が仲裁人の有無を決定することになる。紛争の性質を考慮して、単独の仲裁人または 3 人の仲裁人を選任する必要があり、その旨は本規則に従って通知されなければならない。
5.5 仲裁人が任命されると、CAMARB事務局は、仲裁人に対し、10日以内に第4.2項に従って意見を表明するよう求めます。
5.6 CAMARB事務局が、障害のない独立宣言を添えた可用性の声明を受け取った後、当事者は通知を受け、正当な理由とともに異議を申し立てるための5日間の期間が与えられる。仲裁人。
5.7 仲裁人に対して異議がある場合、CAMARB の事務局は仲裁人を召喚し、5 日以内に回答を求めます。この期間は両当事者に平等に与えられます。
5.8 CAMARB の取締役会は仲裁人への異議申し立てについて決定する責任を負い、それぞれの決定が下されるまで手続きを一時停止します。
5.9 任命された仲裁人が死亡、資格剥奪または容疑者と宣告された、または職務を遂行できなくなった場合には、交代する仲裁人の任命に適用される方法および期間内に代わりの仲裁人が任命されるものとする。
5.10 いずれかの当事者が、CAMARB仲裁規則を選択する仲裁合意を締結した後、または仲裁の開始に同意した後、規則に定められた期限内に仲裁人を任命しなかった場合、CAMARB理事会は仲裁人を任命する。当事者の一方により、仲裁人名簿に掲載されている名前の中から紛争を解決するための仲裁人または単独の仲裁人が任命されます。
5.11 複数の当事者が原告または被告であり、紛争が 3 人の仲裁人に付託される場合、原告または複数の原告は 1 人の仲裁人を任命し、被告または複数の被告は別の仲裁人を任命するものとします。
5.12 複数の原告または複数の被告による仲裁人の任命について合意が得られない場合、本規則に定められた期間内に、CAMARB理事会は仲裁裁判所の3名のメンバーを任命し、議長を務める者を指名する。 。
VI – 仲裁期間
6.1 仲裁人の任命後、CAMARBの事務局は仲裁条件の草案を作成します。これには以下の内容が含まれます。
- a)当事者及びその弁護士（いる場合）の氏名、職業、婚姻状況、住所。
- b)当事者が選任した仲裁人の氏名、職業および住所。
- c)仲裁の対象となる事項および請求の概要。
- d) 仲裁判断が下される場所。
- e)当事者が合意した場合、仲裁人が衡平法に基づいて判決を下す権限。
- f)仲裁判断書の提出期限。
- g)仲裁手続きが行われる言語。
- h)仲裁人の報酬および管理手数料の支払い方法の決定、ならびにそれぞれの支払いおよび仲裁費用に対する責任の宣言。
- i)証人2名の署名。
6.2 当事者および仲裁裁判所は、この目的のために特別に指定された審問において仲裁条件に署名するものとし、その時点で、本規則に従って管理手数料および仲裁裁判所の手数料が支払われるものとします。
6.3 仲裁は開始されたものとみなされ、仲裁条件に署名した上で仲裁人が受諾した時点で仲裁管轄権が開始されます。
6.4 仲裁の開始の効果は、CAMARB への仲裁要請の提出日に遡って適用されます。
VII – 弁護士
7.1 当事者は、仲裁手続きに関連するすべての行為において、代表される当事者に代わって行動するために必要な権限を有する弁護士によって代表されることができる。
7.2 手続き行為に関するすべての連絡、通知、召喚状は、当事者、または当事者が弁護士を選任している場合はその当事者のみに対して、手紙、ファクシミリ、電報、電子メール、またはその他の書面による連絡手段によって、当事者宛に行われるものとする。当事者が事務局に提供した住所。
VIII – 手順
8.1 仲裁合意書に署名するための審問において、仲裁裁判所はまず当事者間の和解を試みます。
8.2 調停が失敗した場合、原告と被告は、反訴を提起する意思を表明している場合には、仲裁期間の日から起算して15日間の共通期間を設け、最初の主張を提示し、あなたが提出しようとしている証拠。
8.3 最初の申し立てには、要求内容とその詳細が含まれている必要があります。最初の申し立ての提出後は、いずれの当事者も、相手方当事者および仲裁裁判所の同意なしに、新たな要求を作成したり、既存の要求を修正または変更したり、要求を撤回したりすることはできません。
8.4 その後、反訴の場合には、被告と原告には相手方の最初の申し立てに対して異議を申し立てるための共通の 15 日間の期間が与えられ、その時点で提出する予定の証拠を示す必要があります。
8.5 異議期間が終了すると、仲裁裁判所は証拠の提出について審議します。新たな証拠が必要ないと判断された場合、仲裁裁判所は調査の終了を宣言し、当事者に最終主張を提出するための 15 日間の共通期間を与えます。
8.6 仲裁裁判所が、仲裁地外でデューディリジェンスを実施することがその有罪判決に必要であると判断した場合、仲裁裁判所長は、デューディリジェンスを実施する日時および場所を決定し、当事者にその旨を通知するものとする。希望があれば出席できるように。
8.7 仲裁の調査に専門家の証拠が必要かどうかを決定するのは仲裁裁判所の責任となります。この場合、仲裁裁判所は、当事者による質問の提示、専門家の選任、専門家費用の支払い、技術アシスタントの参加、専門家報告書の提出およびその説明について決定します。
8.8 専門家に関しては、本規則の4.2項、4.3項、4.4項の規定が適用され、仲裁裁判所が専門家に対する異議申し立ての決定に責任を負います。
8.9 仲裁裁判所は、証拠審問が必要であると判断した場合、証拠審問の開催日時および場所を指定します。
8.10 審理は仲裁裁判所長により開廷され、他の仲裁人および審理書記官も出席する。
8.11 審問が開かれると、口頭証拠が提出され、該当する場合は専門家の説明から始まり、続いて当事者の個人証言が行われ、その直後に、記載された証人に対する尋問が行われます。
8.12 証人が審理に出廷することを拒否したり、法的理由なく証言を拒否したりした場合、仲裁裁判所長は、いずれかの当事者の要請により、または職権により、司法当局に証人の証言を聴取するための適切な措置を講じるよう要請することができる。 。
8.13 審理の書記官は、いずれかの当事者の要請に応じて、審理で行われた陳述のコピー、通訳または翻訳サービスを提供しなければならない。その費用は、要請した当事者が負担するものとする。 CAMARB に事前に連絡してください。
8.14 適法に召喚された当事者のいずれかが出廷しない場合でも、審問は開催される。
8.15 審理の延期は、仲裁裁判所長の裁量により、関連する理由がある場合にのみ認められ、裁判所長は審理を開催する新たな日を直ちに指定します。
8.16 証拠の提出が完了すると、仲裁裁判所が別の期間を設定しない限り、当事者は最終主張を提出するための共通期間として 15 日間が与えられます。
8.17 仲裁手続きにおいて行われた行為の無効は、当事者が手続きにおいて発言する権利を有する最初の機会に主張されなければならない。
IX – 緊急措置
9.1 仲裁裁判所は、いずれかの当事者からの要請により、または適当と認める場合には、正当に裏付けられた決定により、事実上の緊急、予防または予防的措置を決定することができる。
9.2 仲裁裁判所が設置されるまで、当事者は管轄の司法当局に実質的な予防措置または先見的措置を要求することができる。この場合、当事者は直ちに CAMARB にその要求を通知しなければなりません。仲裁裁判所は、設置されると直ちに当事者の要請を再評価し、司法当局が認めた措置の全部または一部を承認または修正することができる。
9.3 仲裁裁判所の命令に従わず、強制措置が必要な場合、利害関係者または仲裁裁判所は司法の管轄機関にその執行を要請するものとする。
9.4 仲裁裁判所が構成される前に、当事者の一方が司法当局に対して本案に関する予防措置または予防的措置を求める要請は、仲裁合意の放棄とはみなされず、仲裁裁判所の管轄権を排除するものでもない。再評価する。
X – 仲裁判断
10.1 仲裁裁判所は、仲裁期間内に別の期限が設定されていない限り、当事者の最終弁論の期限の終了から60日以内に判決を下すものとする。
10.2 判決およびその他の決定は、仲裁裁判所の長を含む各仲裁人が1票を持ち、多数決で会議で審議される。多数決で合意できない場合は、仲裁裁判所長の投票が優先されます。
10.3 仲裁裁判所は、適切と判断する場所で審議することができ、当事者が別段の合意をしない限り、仲裁判断は CAMARB 本部で言い渡されます。
10.4 裁定は仲裁裁判所によって文書化され、仲裁人全員によって署名されるものとするが、仲裁人のうちの誰かが署名を拒否したり署名できない場合でも、その効力を発揮するには過半数の署名で十分である。
10.5 仲裁裁定には以下の内容が含まれるものとする。
- a)当事者の名前と紛争の概要を記載した報告書。
- b)事実と法律の問題が分析される決定の根拠。該当する場合は、それが衡平法に基づいてなされたことを明示的に記載する。
- c)仲裁人が提出されたすべての問題を解決し、該当する場合は遵守期限を設定する手段。
- d)発言された日付と場所。
10.6 裁定には、CAMARB表に従って仲裁の費用と経費の決定、管理手数料と仲裁人手数料、およびこれらの分割払いの支払いにおける各当事者の責任（規定に定められた制限を尊重）も含まれる。状況に応じて、仲裁合意または仲裁期間内に規定されます。
10.7 仲裁裁判所が決定を下し、10.1項に規定された期間内にCAMARB事務局に送付すると、事務局は5日以内に各当事者に原本を送付し、受領証明。事務総局は、仲裁裁判所長によって正式に認証された事件ファイルのコピーとともに、裁定の全内容のコピーをファイルに保管する。
10.8 仲裁裁定に重大な誤り、遺漏、不明瞭さ、疑義または矛盾がある場合、当事者は裁定の受領日から 5 日以内に説明を求めることができます。
10.9 仲裁裁判所は、最終的な仲裁決定の前に部分的な裁定を下すことがあります。
XI – 管理手数料、仲裁人手数料およびその他の費用
11.1 CAMARB 理事会は、運営する仲裁手続きに適用される管理手数料および仲裁人手数料の表を作成します。
11.2 郵便、コピー、長距離電話、機器のレンタル、審問がCAMARB本部で行われない場合の審問場所に関連する費用、専門家、翻訳者、仲裁人の料金および旅費は、料金に含まれていません。 . 管理、CAMARB 事務局は、当事者に対し、かかる費用を賄うための保証金の提供を要求することができる。
11.3 管理手数料および仲裁人の手数料は、仲裁廷の委員の任命後直ちに、前述の表に定められた基準に従って、各事件ごとに理事会によって設定されます。ただし、例外的な状況においては、仲裁人が承認することを条件として、理事会は表に定められた制限を超える手数料を提案することができます。
11.4 反訴があった場合、反訴額に基づいて計算された新たな管理手数料および仲裁人に対する新たな手数料が支払われることになります。
11.5 仲裁裁判所の主宰仲裁人の報酬は、委員会が他の仲裁人それぞれに対して設定した報酬より 15% (十五パーセント) 高くなります。仲裁が単独の仲裁人によって行われる場合、表に定める手数料は 30% (三十パーセント) 増加されます。
11.6 仲裁合意書に署名する際、申立人は総管理手数料と仲裁人手数料の半分を預託し、被告は残りの半分を預託する。仲裁裁判所が決定しない限り、本規則で定義された基準に従って、さもないと。
11.7 当事者間で合意がある場合、仲裁条項の署名後、最初の申し立ての提示前に、仲裁人は総手数料の50％（XNUMXパーセント）のみを受け取り、残りは仲裁人に返還されます。パーティー。
11.8 いずれかの当事者が規定された期間および金額内に管理手数料および/または仲裁人手数料を支払わなかった場合、他方の当事者は仲裁を行うためにそれぞれの金額を前払いすることができ、その後決済に進むことができる。仲裁手続きの終了時に仲裁裁定で決定されたとおりに。管理手数料および/または料金が15日以内に全額支払われない場合、仲裁は中断され、前述の支払いが行われた後に再開されることがあります。反訴があった場合、この条項は原告の請求と被告の請求に別々に適用されます。
11.9 仲裁の過程で、当事者が報告した紛争の経済的価値が、手続き中に生成された要素に基づいて決定された実際の経済的価値よりも低いことが判明した場合、CAMARB事務局または仲裁人は、 ）はそれぞれの修正に進み、該当する場合、当事者は召喚状の受領後15日以内に、管理手数料および仲裁人手数料として当初預託した金額を補充しなければならない。
11.10 前述の追加料金が支払われない場合、仲裁は第 11.8 項に従って中断されます。
11.11 支払い不履行による停止期間は 90 日を超えることはできません。XNUMX 日を超えると、仲裁はすべての法的目的において終了したものとみなされます。その時点までに支払われた管理手数料および仲裁人手数料に関する金額は、それぞれ CAMARB および仲裁人に返還されます。
11.12 仲裁手続における行為の遂行に要した費用は、それぞれの措置を要請した当事者が負担するものとするが、当該措置が仲裁裁判所により開始された場合、または本規則に規定されている場合には、両当事者が負担するものとする。 CAMARB の事務局は、当事者に対し、手続きの予想経費を賄うのに十分な金額の前払いを要求することができる。この金額は、個別のケースに応じて定められ、その金額は会計規定に従うものとする。仲裁費用の最終的な責任は、本規則の第 10.6 項に従って仲裁裁定書に明記されます。
11.13 仲裁裁判所が仲裁判断の重大な誤りを訂正したり、仲裁判断の不明瞭さ、疑義、矛盾点を明らかにしたり、仲裁判断で省略された点について自ら判断するよう要請された場合、当事者に追加の金額は請求されないものとする。決断の中で自らの意見を表明すべきだった。
XII – 最終規定
12.1 仲裁手続きは厳重に秘密にされ、CAMARB、仲裁人、当事者自身は、職務上または仲裁手続きへの参加の結果としてアクセスできる情報を、すべての当事者の同意なしに開示することは禁止されています。ただし、法的に広告する義務がある場合。
12.2 仲裁条項において仲裁地を決定した当事者がいない場合は、CAMARB の本部が仲裁地となります。
12.3 当事者間で合意がない場合、仲裁裁判所は、契約言語を含むすべての関連状況を考慮して、仲裁手続きの言語を決定するものとします。
12.4 仲裁裁判所は、その管轄権、義務および特権に関連するすべての事項について本規則を解釈し適用する責任を負うものとする。
12.5 本規則の解釈または適用に関する仲裁人間の紛争は仲裁裁判所の長によって解決され、この点に関するその決定は最終的なものとなります。
12.6 いかなる省略も、9.307 年 23 月 1996 日の法律第 XNUMX 号、およびブラジル領土で適用される仲裁条約および協定によって規制されます。当該文書に規定がない場合、遺漏は、設置された仲裁裁判所の決定により、または CAMARB 取締役会（まだ設置されていない場合）により解決されます。
12.7 この規則は、ミナスジェライス州ベロオリゾンテの権利証および文書登録所に登録されており、CAMARB 理事会の決議によってのみ変更することができます。
