28年2024月XNUMX日より発効

I. 当初規定

1.1 CAMARB – ビジネス調停および仲裁会議所 – ブラジル（以下、CAMARB と略します）は、仲裁、調停、およびその他の裁判外の紛争解決手続きの管理を目的としています。

1.2 調停手続きは任意であり、調停を導く原則と問題を規定する法律規定に基づいています。

1.3 CAMARB ビジネス調停規則（以下「規則」という）は、CAMARB 調停規則の採用を規定する調停条項または段階的条項の存在にかかわらず、当事者間で合意された場合はいつでも適用されます。

1.4 別段の定めがない限り、調停要請の日に有効な規則が適用されるものとします。

1.5 行政機関が直接または間接的に関与する場合、本規則の規則は、関連する法的要件を満たすために必要に応じて改正されることがあります。

 

II.調停者について

2.1 CAMARB 調停人リストのメンバーと、リストに含まれないその他の人物の両方が調停人として任命されることがあります。

2.2 当事者は共同調停を要請することができ、調停人は当​​事者の承諾を条件として共同調停を勧告することができる。

2.3 紛争が複雑で、複数の当事者が存在する場合、選ばれた調停人は、調停人チームと多分野にわたるチームを雇うことを提案することができ、その場合、チームの各メンバーに報酬が支払われる。料金表に従って。

III.調停の要請

3.1 CAMARBの管理下で紛争を調停手続きに付託することを希望する者は、以下の事項を明記してその意向を事務総局に伝えなければならない。

i – 申請者、法人の場合はその代表者、弁護士が代理を務める場合はその後援者の氏名および完全な資格。

ii – 前項で示したすべての人の電子メールアドレスおよび住所（要求を裏付ける契約書または調停条項に記載されている住所を含む）。

iii – 委任状（該当する場合、個人文書および/または定款を添付）

iv – 被要請者およびその代表者（法人の場合）の氏名および資格。

v – 前項で示したすべての人の電子メールアドレスおよび住所。

vi – 調停またはエスカレーション条項を含む文書の全文コピー（ある場合）。

vii – 事件の簡単な報告

viii – 紛争の推定価値。

3.2 当事者が提出するすべての文書は、当事者が送信した電子メッセージの添付ファイルとして、または CAMARB 事務局が示すアクセス リンクで提供されるデジタル形式で CAMARB 事務局に提出されなければなりません。

3.3 CAMARB事務局および調停人からの連絡および当事者の陳述は、当事者に送付されるか、または当事者が弁護士を選任している場合はその弁護士のみに送付され、当事者が提供したアドレスに電子メールで送付される。 ）を事務局に提出する。

3.4 調停手続きの開始を申請する場合、申請者は登録料（返金不可）を前払いする必要があります。

3.5 3.1項および3.4​​項の要件が満たされない場合、事務局は、この期間を付与した日から起算して10暦日の期間を遵守期間として設定する。与えられた期間内に要件が満たされない場合、調停リクエストはアーカイブされますが、新しいリクエストの可能性は損なわれず、この場合、登録料は返金されません。

3.6 CAMARB事務局は、被申立人、できれば申立人から提供された電子メールアドレスに、調停要請書とその添付書類、本規則のコピー、および調停人リストを構成する名前のリストを送付する。受領後15日以内にリクエストに応じます。

3.6.1 回答には必ず以下の内容が添付されなければなりません。

i – 申請者および法人の場合はその代表者、弁護士が代理を務める場合はその後援者の氏名および完全な資格。

ii – 前項で示したすべての人の電子メールアドレスおよび住所。

iii – 委任状、および該当する場合は個人文書および/または定款を添付。

3.7 本規則におけるすべての期限は、受領日を除き、期日を含む営業日をカウントして連続するものとします。

3.8 期限は、事務局が召喚状、通知、または連絡を受け取った後の最初の営業日から開始されます。

3.9 要請された当事者が見つからない場合、申請者は直ちに通知を受け、10日以内にCAMARB事務局に新しい住所を提出しなければならない。この通知がない場合、調停要請はアーカイブされるが、新たな調停の可能性は損なわれない。この場合、登録料は返金されません。

3.10 相手方が調停への参加を拒否した場合、CAMARB事務局は要請当事者にその旨を書面で通知します。

IV.事前調停

4.1 調停前会議は、手続きの開始前にCAMARB事務局が共同または個別に開催するもので、情報提供に重点が置かれています。

4.2 すべての当事者は、CAMARB 事務局が都合のよい日時に合わせてスケジュールする調停前会議に遠隔で参加するよう招待されます。

V. 調停人の任命

5.1 調停前会議および管理手数料と調停人手数料の徴収後、8.3、8.5、8.6項に従い、CAMARB事務局は当事者に対し、合意により、10日以内に次の者を任命するよう求める。通知を受領すると、調停人が調停手続きに従事する。

5.2 調停人として任命された者は、当事者または調停人との関係において、その公平性および独立性に関して正当な疑いを生じさせる可能性のある状況を通知する非妨害宣言書および質問票に署名する。調停の対象となる紛争、および調停を実施するために必要な対応力。

5.2.1 調停人が提出した非障害宣言書および質問票は当事者に送付され、当事者は5日以内に回答するものとします。

5.2.2 調停の過程で、調停人がその公平性や独立性に影響を及ぼす可能性のある事実や状況の存在に気付いた場合、調停人は直ちに当事者とCAMARBにその必要性を通知しなければならない。彼女の撤退。

5.3 利用可能性、独立性、公平性の宣言または10項に言及された情報を受け取ってから5.2日以内に、いずれの当事者も、適用法の要件を満たさない調停人に異議を申し立てることができる。調停法に規定する障害または疑いがある場合、または手続に応じる能力がない場合。

5.3.1 異議があった場合、CAMARB事務局は調停人を召喚し、5日以内に回答を求め、その後、当事者には同じ期間、事件へのアクセスが認められる。

5.3.2 説明がなされた後、調停人の任命を維持するかどうかは当事者の判断に委ねられる。

5.3.3 いずれかの当事者が任命された調停人を拒否することを決定した場合、CAMARB事務局は、05暦日以内に、新しい調停人を共同で指定するか、CAMARB理事会によって調停人が任命されることを明示的に要求するよう、当事者に通知する。 。

5.4 調停人は、商工会議所の定款に従って、CAMARB理事会によって任命されるか、緊急の場合はCAMARB調停副会長によって国民投票で任命される必要がある。CAMARB事務局は、当事者は、少なくとも1名の指名された調停人リストを各自の履歴書とともに提出し、指名された調停人に関して、3（ 5日間。

5.5 調停は、当事者の合意により選任された調停人によって行われます。

5.6 指摘事項が一致しない場合、CAMARB事務局は、当事者が関心を持っている場合、5.3項に規定された手順を繰り返し、新しい提案リストを送付することができる。

5.7 規則に従って調停人を任命する場合、当事者、その弁護士、およびCAMARB理事会は、とりわけ、専門家の資格と特性、ならびに性別と人種の平等に対するコミットメントを考慮しなければならない。 、商工会議所が引き受けます。

5.8 選任された調停人が死亡、資格剥奪または容疑者と宣告された、または職務を遂行できなくなった場合、当事者が調停手続きを進めることに同意した場合、当事者は10日以内に共同で別の調停人を選任しなければならない。 CAMARB 事務局は、項目 5.4 に規定されている手順を繰り返し、新しい提案リストを転送することができます。

VI.調停契約

6.1 調停人が任命された後、CAMARB事務局は調停人と当事者を会議に招集し、手続きを確立し、調停契約書に署名します。調停契約書には以下の内容が含まれます。

i – 当事者およびその弁護士（いる場合）の名前、職業、婚姻状況、住所。

ii – 選任された調停人の氏名、職業および住所

iii – 調停の対象となる事項

iv – 調停手続きが行われる言語。

v – 最初の調停セッションの場所、日時、および残りの調停セッションのスケジュール/カレンダーの指定（該当する場合、手続きの推定所要時間を含む）。

vi – 機密保持条項とその範囲

vii – 調停人は、調停に持ち込まれた紛争の主題に関連する司法手続きまたは仲裁手続きにおいて仲裁人または証人として行動することはできないという規定、また、調停の終了から1年間は、当該弁護士がいずれかの当事者に対して行為、助言、代理、または後援を行った最後の審理について。

viii – 調停人手数料および管理手数料の支払い方法の決定、ならびにそれぞれの支払いおよび調停費用に対する責任の宣言。

6.2 当事者および/またはその弁護士（いる場合）および調停人は、CAMARB が提供するデジタル プラットフォーム上で調停契約書に電子的に署名し、すべての署名が記録された後、最終版がすべての署名者に送信されます。

6.3 調停は最初の調停会議の日に開始されたものとみなされる。

6.3.1 最初の調停会議は、調停契約書に署名するための会議とみなされます。

6.3.3 調停が開始されると、当事者の同意がある場合にのみ、当事者が出席するその後のセッションを予定することができます。

6.3.4 調停手続きが進行中の間、時効期間は停止されます。

七。手続きの

7.1 調停セッションは、調停人の理解または当事者の要請に応じて、一緒にまたは別々に開催されることがあります。

7.2 調停セッションは遠隔または対面で開催され、CAMARB 事務局がその組織を担当します。

7.3 調停手続きを実施する際、当事者、その弁護士、調停人、CAMARB事務局は、電子通信の使用を優先し、仮想会議に出席し、対面会議の場合は、耐久性のある電話を使用しなければならない。商工会議所が引き継いだ気候変動に関する世界調停者同盟が推進する調停者のグリーン誓約の公約に従い、環境への害が少ない、すぐに消費できる製品。

7.4 必要と判断された場合、調停人は、当事者に対し、最初のセッションの日付の10日前までに、書面で簡潔な計画書を提出するよう要求することができる。調停では、調停の目的、その他の事項を記載する。調停、あなたの利益、ニーズ、紛争の潜在的リスクの分析、および紛争の問題について調停者に通知するために重要と思われる文書。

7.5 調停手続きにアクセスできるすべての人は、当事者が明示的に別段の定めをした場合、または法律で定められている場合を除き、調停中に提示されたすべての情報および文書を機密情報とみなす必要があります。

7.6 手続きの有効性を確保するために、調停人の要請により、当事者は、調停セッションに出席する人々が当事者を代表し、合意書への署名を含む紛争解決に必要な決定を下す権限を有していることを証明しなければならない。

7.7 調停人は、手続きが円滑に進むような環境を整えるために、各当事者を代表する人の数を制限することができる。

7.8 当事者、その弁護士、調停人、および CAMARB 事務局は、性別、人種、性的指向、宗教、民族、地域、年齢、障害者の多様性を考慮し、調停手続きの参加者全員に対して包括的な環境を維持する必要があります。

7.8.1 7.8項を遵守するために、特に障害のために自分の役割を適切に遂行することが困難である調停手続きの参加者は、その事実を報告し、適切な克服策をCAMARB事務局に提案しなければならない。 （ａ）すでに選任されている調停人に通知し、調停人が手続を十分に利用しやすくするための適切な措置を講じることができるようにすること。

7.9 調停手続きは、(i)当事者間で合意に達した場合、(ii)いずれかの当事者が利害関係がない、または合意に達することが不可能であると宣言した場合、または(iii)決定により終了したものとみなされる。調停者が、合意に達するための新たな努力が正当ではないと判断した場合。

7.9.1 7.9項に規定する場合には、当事者または調停人は、状況に応じて、理由を述べる必要なしに、その決定をCAMARB事務局に通知しなければならない。

7.10.調停手続きが終了した後、文書または陳述書の物理的なコピーが提出された場合、調停中に提出または提出されたすべての文書は、提出した当事者に30日間利用可能となる。後者はそれぞれの送料を負担します。この期間が過ぎると、CAMARB と調停人はすべての文書を破棄する権限を明示的に与えられます。

7.11 調停において当事者を代表する弁護士の出席は任意である。出席する場合は、調停契約書に署名する必要があります。

7.11.1 当事者の一方のみが弁護士を伴って出廷する場合、調停人はすべての当事者が適切な支援を受けるまで手続きを中断する。

7.12 最終合意を文書化することが不可能な場合、当事者及びその弁護士の裁量により、調停セッションの終了前に、合意の要点に関する一般的なガイドラインを含む条件を作成することができる。前述の最終合意書の作成において対処される。

7.12.1 調停の機密性はこの文書には適用されませんが、この文書は通常の裁判所または仲裁のいずれにおいても合意された条件を証明するために使用される場合があります。

八．登録料、管理料、調停手数料およびその他の費用

8.1 申請者は、調停要請書とともに、CAMARB 調停費用および経費表に記載されている金額の返金不可の登録料を支払う必要があります。

8.2 当事者が調停手続きにおいて紛争の完全な解決に達しなかった場合、調停で支払われた登録料の額は、CAMARB における仲裁手続きの登録料の額を補うために使用される場合があります。

8.3 CAMARBが管理する調停手続きに付随する費用は、調停要請時に有効な費用表に従って決定され、登録料、管理料、弁護士費用、弁護士報酬が含まれます。手数料、調停人費用、その他これに規定する費用。

8.3.1 事前調停が行われた後、当事者が調停手続きに参加することに同意した場合、CAMARB事務局は費用表に従って管理費と調停人費用の負担分を支払うよう当事者に通知する。 CAMARBの経費。

8.4 調停中に、当事者が報告した紛争の経済的価値が、手続き中に生成された要素に基づいて決定された実際の経済的価値よりも低いことが判明した場合、CAMARB事務局または調停人は、それぞれの修正が行われ、該当する場合、当事者は、送付された召喚状の受領から 15 日以内に、管理手数料および調停手数料として最初に預けた金額を補充する必要があります。

8.5 いずれかの当事者が8.3項および8.4項に規定されている管理手数料および/または調停手数料を支払わなかった場合、他方の当事者は、不履行当事者に代わってそれぞれの金額を徴収することができる。行われる。

8.6 管理手数料および/または調停手数料が規定の期限内に全額支払われない場合、調停は中断され、前述の支払いが行われた後に再開されることがあります。

8.6.1 支払い不履行による30日間の停止後、不履行当事者には10日以内に支払いを行うよう通知され、その後調停は終了したものとみなされます。その時点までに支払われた管理手数料および調停人手数料に関連する金額は、それぞれ CAMARB および調停人に返還されます。

8.7 調停手続きにおける行為の実施に要した費用は、それぞれの措置を要請した当事者が負担するものとするが、当該措置が調停人によって開始された場合、または本規則に規定されている場合には両当事者が負担するものとする。 CAMARB 事務局は、当事者に対し、調停の予想費用を賄うのに十分な金額の前払いを要求することができます。この金額は、個別のケースに応じて規定され、計算書の規定に従うものとします。

8.8 調停手続きの終了時に、CAMARBは当事者が支払った金額を調査し、調停手数料または調停手数料の補足として追加の支払いが必要かどうかを確認する責任を負います。管理または最終的には、費用の償還。これは、状況に応じて CAMARB または調停人によって適切に証明されなければなりません。ただし、当事者に有利な残額がある場合には、その残額は当事者に返金されます。

IX.個人データの処理

9.1 当事者、その法定代理人、調停人、その他の調停参加者は、CAMARBが個人データの管理者として、その法定義務と規制を遵守し、適切なサービスの提供を可能にするために個人データを処理することに同意する。調停手続きの開発。

9.2 9.1 項に規定されている処理は、CAMARB のデータ保護ガバナンス ポリシーに従って実行されます。

9.3 調停者および当事者は、調停が適切に進行するために、個人データの処理に関する法律規定の遵守を確保しなければなりません。CAMARB は、当該法律の遵守違反から生じるいかなる付随的責任も免除されます。

9.4 調停が終了した後、CAMARBが手続きの管理を可能にするために処理したデータは、CAMARBの権利を含む権利の定期的な行使を可能にし、法的義務および規制を遵守するために必要な期間、CAMARBのサーバー上に保管されます。その後、匿名化されるか破棄されます。

X. 最終規定

10.1 調停が行われた後に仲裁手続きが開始された場合、同一の紛争の調停人として参加した者は仲裁人として行動することはできません。

10.1.1 同様に、仲裁が行われた後、調停手続きが開始された場合、同一の紛争について仲裁人として参加した者は、調停人として活動することはできません。

10.2 調停人は、同一の紛争を解決するために提起される可能性のあるいかなる法的手続きまたは仲裁手続きにおいても証人となることはできない。

10.3 調停手続きは厳重に秘密にされ、CAMARB、調停人、当事者自身、および他のすべての参加者は、すべての当事者の明示的な同意なしに、その職務または調停への参加から生じる情報を開示することを禁じられています。法的に開示義務がある場合を除き、調停手続きにおいて開示義務を負うことはありません。

10.4 調停の秘密保持は、当事者、調停人、調停手続きに関与するその他の者によって提示されたすべての情報、文書、データに及び、利害関係者による調停要請の提出から手続きの終了まで、手続きの秘密保持義務は、両当事者間に合意が存在するが、以下の例外のみを有する：(i) 明示的に非機密と特定された情報および文書； （ii）公開されている文書および情報（iii）関係者全員が既に知っていた文書および情報であり、別個の条項、条件または契約で合意された秘密保持義務によって保護されていない文書および情報。

10.5 別段の定めがない限り、調停の場所は CAMARB の本部となります。

10.6 当事者間で合意がない場合、調停人は、契約言語（ある場合）を含むすべての関連する状況を考慮して、調停手続きの言語を指定します。

10.7 司法手続きまたは仲裁手続きが最終的に開始された場合でも、当事者の利益になる場合には、調停手続きの継続またはその開始が妨げられることはない。

10.8 調停人は、その権限、義務、特権に関わるすべての事項について本規則を解釈し適用する責任を負います。

10.9 CAMARB社会規則に従い、事務総長が調停委員長または調停副委員長と共同で命令を発令する可能性は、CAMARB社会規則の同意を得て留保される。調停手続きの定期的な進行に関する事項であり、前述の規程、本規則及び行政決議に規定されるその他の権限の範囲外となる事項。

10.10 省略された事件は、調停人、CAMARB 理事会によって解決されるか、または、調停人がまだ指名されていない場合は、緊急の場合は CAMARB 調停副会長による国民投票によって解決されます。

10.11 CAMARB 理事会は、費用表および調停人リストを定義する責任を負います。

10.12 調停要請時に有効な費用表および調停人リストが適用されるものとします。

10.13 この規則は発行日に発効し、CAMARB 理事会の決議によってのみ変更されることがあります。

フラビア・ビッター

部長